Monday, December 4, 2017

นรกในกองทัพไทย Hell in the Thai Armed Forces

อินทรีย์แดง Red Eagle

สถาบันทหารเคยเป็นสถาบันในความภาคภูมิใจของผู้ชายใทยทั้งประเทศ สิ่งที่ผู้ชายไทยจะต้องทำเป็นประเพณีมานาน เมื่ออายุ 21 ปีจะต้องคัดเลือกเกณฑ์ทหาร ก่อนจะแต่งงานจะต้องบวชทดแทนคุณบิดามารดา ผู้ชายหลายคนมีความใฝ่ฝันอยากจะรับใช้ชาติ ภาคภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งแสดงถึงความรักชาติ

สิบปีหลังๆ เกิดอะไรขึ้นกับกองทัพไทย ช่าวการทำร้ายทหารเกณฑ์ ทำร้ายนักเรียนเตรียมทหาร ถึงได้เกิดเป็นอย่างมากเหตุการณ์ หลายๆกรณี เป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจเป็นอย่างยิ่งต่อครอบครัวและญาติพี่น้อง ตลอดทั้งสะเทือนใจไปทั่วประเทศ ทุกครั้งที่มีข่าวการตายและทำร้ายนักเรียนและทหารเกณฑ์อย่างโหดร้าย

ล่าสุดการเสียชีวิตของน้องเมย ภัคพงค์ นักเรียนเตรียมทหารปี1 เสียชีวิตแบบมีเงื่อนงำ หลายท่านคาดว่าน่าโดนทำร้ายร่างกายอย่างแสนสาหัส หลายๆรูปแบบ เป็นเหตุให้เสียชีวิตอย่างกระทันหัน เหตุการณ์ที่หลายคนไม่เคยคาดคิดมาก่อน การเสียชีวิตของน้องเมย และเอาอวัยวะภายใน เข่นสมอง หัวใจ กระเพาะ ออกจากศพโดยไม่ได้แจ้งต่อครอบครัวของผู้ตาย ถือว่าเป็นการไร้วิสาสะโดนสิ้นเชิง ซึ่งไม่มีที่ใดในโลกนี้ทำเข่นนี้มาก่อนนอกจากประเทศไทย

การตายของน้องเมย ยังเป็นข้อสงสัยต่อสังคม ที่หลายๆคนยังสะเทือนใจไม่หาย ไม่กี่วันต่อมาก้อมีข่าวครูฝึกทำร้ายทหารเกณฑ์เกิดขึ้นอีก พลทหารสรรเพชร คงโนนกอก อายุ 23ปี ถูกทำร้ายร่างกายจนสะโพกซ้ายหักและเข้ารับการผ่าตัด อีกทั้งกองทัพปฎิเสธความรับผิดชอบในการกระทำทุกกรณี

เหตุการณ์ของน้องเมย และพลหารสรรเพชร ยังไม่ทันจบลงคงยังเป็นประเด็นร้อนๆในสังคม วันที่30 พฤศจิกายน 2560 มีข่าวการทำร้าย เรือตรีตถาพร  บวรสุวรรณ ซี่โครงขวาหัก และแผ่นหลังมีรอยเฆี่ยนตี ต้องเข้าทำการรักษาที่ร.พ . เรือตรีตถาพร  ให้ปากคำ โดนครูฝึกใช้แสร้ เฆี่ยนตีแผ่นหลัง ใช้เท้าแตะซี่โครงและยังใช้ด้ามปีนเอ็ม16 ตีที่ศรีษะ การทารุนกรรมดังกล่าวเป็นเหตุให้ เรือตรีตถาพร ได้รับบาดเจ็บ และเป็นเหตุให้ติดเชื้อในกระแสเลือดและยังต้องรักษาตัวยู่ในโรงพยาบาลอยู่ในขณะนี้

Saturday, December 2, 2017

Translation of a letter by Watana Muangsook about a Pattern of Abuse of Young Soldiers



Below is a blog post of Watana Muangsook, member of the Peu Thai Party, translated by friends of Thai Alliance. The back story is that it looks like yet another young Thai soldier, this time a cadet, Pakapon Tanyakan died under horrific circumstances--based on the wounds on the body, possibly he was beaten to death. On top of that, there appears to be a coverup because his body was returned to the family with organs missing, including the brain, stomach, and bladder. This is the third notorious case of soldier abuse in 2017. Thai Alliance had just written an essay with recommendations on how to end solider abuse when this third case hit the news. The picture showing systematic abuse of Thai soldiers was shared by Watana Muangsook with his post.

“ดักดาน”
"Unmitigated"

โรงเรียนเตรียมทหารเป็นองค์กรของกองทัพที่ดำรงอยู่ได้ด้วยภาษีของประชาชน เป็นแหล่งผลิตบุคลากรออกไปรับใช้ประเทศชาติ แต่ทัศนคติของผู้ที่จบจากโรงเรียนแห่งนี้ เช่น รอง นรม. ที่บอกว่าการถูกซ่อมจนสลบเป็นการธำรงไว้ซึ่งวินัยและไม่ละเมิดสิทธิมนุษยชน หรือการสอบสวนสาเหตุการตายของ นตท. ภัคพงศ์ ตัญกาญจน์ ที่มิได้ปฏิบัติให้เป็นไปตามกฎหมายและไม่ยอมให้บุคคลภายนอกมาเกี่ยวข้อง สะท้อนให้เห็นถึงความป่าเถื่อนของวัฒนธรรมอำนาจนิยมของกองทัพที่ไม่เคารพกฎหมาย เป็นแดนสนธยาโดยใช้ความมั่นคงเป็นข้ออ้างเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจสอบ

The Armed Forces Academies Preparatory School is a joint military academy paid for by taxpayers. This institute is the first school that trains and educates new cadets, who eventually go out and serve the country. But the mindset of most alumni of this schools, such as that of General [Prawit Wongsuwon], who says that disciplinary correction to the point of loss of consciousness is necessary to maintain discipline and doesn’t infringe on human rights, or the investigation into the cause of death of Cadet Pakapong Tanyakan, which was unusual and didn’t follow the law, and outside investigators are not allowed to take part, reflects the extent of brutality of the authoritarian culture of the Armed Forces, who show no respect to the law. Thailand’s Armed Forces are a Twilight Zone who claim “security and stability” as an excuse to avoid scrutiny.

Help us End the Lese Majesty Law. Don't Put up the Picture!

จงช่วยกันล้มล้าง จงย่าแขวนรูปของเขา